A standout back then, but revolutionary now, how did Rodgers and Hammerstein’s graceful touch fare for C.Y. Lee’s breakthrough story?