After two glorious seasons and a struggling spinoff, does Din Djarin and Grogu’s next adventure tie back to Star Wars’ sense of spectacle?